Haku Menu

Kiitoskirjeitä

Kantasolurekisterin elämää pelastavassa toiminnassa on väistämättäkin mukana suuria tunteita. Tälle sivulle on koottu muutamia vuosien varrella kirjoitettuja kiitoskirjeitä, joita potilaat ja luovuttajat ovat toisilleen kirjoittaneet.

 

Mikäli olet saanut kantasolusiirteen tai päässyt itse luovuttamaan, voit olla Kantasolurekisterin kautta kirjeitse yhteydessä siirteen saajaan tai luovuttajaan. Kantasolurekisteri pyrkii mahdollisuuksien mukaan välittämään kirjeen sille, kenelle se on tarkoitettu.

Kirjeiden tulee olla anonyymeja Kantasolurekisterin perusperiaatteiden mukaisesti. Huomioitahan kirjettä kirjoittaessasi, että kirjeet avataan aina Kantasolurekisterissä ennen eteenpäin välittämistä, jotta anonymiteettilupaus saadaan varmistettua. Kirjoitathan englanniksi, sillä vastaanottajataho voi löytyä mistäpäin maailmaa tahansa.

Lähetä kiitoksesi joko sähköpostitse osoitteeseen kantasolurekisteri(at)veripalvelu.fi tai perinteisesti postilla osoitteeseen:
Veripalvelu, Kantasolurekisteri
Kivihaantie 7
00310 Helsinki

Liitä välitettävän kirjeen oheen yhteystietosi, jotta oikea vastaanottajataho pystytään kohdentamaan.

Lähetetyt kirjeet saatetaan julkaista Kantasolurekisterin nettisivuilla, jos sitä ei ole erikseen kielletty.

 

_________________________________________________________________________________________

Dear Stem cell donor,
In the spring of 2014 our way we met, although we are not familiar with.
You'll be the best gift I got, I got a new life.
I have sent in my thoughts a big thanks to you.
I have improved and I feel fine.
Every day, I feel gratitude.
I wish you all the best for the future and thank you for that cared.

Regards,
stem cell sister

_________________________________________________________________________________________


My Dear CellSister,

Oh, you don’t know how much I miss you just today? How much I would like to hear what is on your mind, how are you. I would like to hear that you and your family are fine? I have my big dreams that I could share my experiences and happenings with you now after one year of my ‘rebirth’. Not even the rain of this morning can dry the tears from my face, how could it even be possible…?

Not even yet I do not know where are you? Are you maybe somewhere near of me or somewhere much farther? I don’t know you, I cannot see you, I cannot touch you. I cannot show my thankfulness – I am alive, feeling, loving, walking person just because of shared cells of yours. But, please be aware of this – with the power of my thoughts I could try to reach you and tell you this; There are no whatsoever words to describe my everlasting gratefulness, because words seems to be not enough <3

Today, tomorrow, the day after tomorrow – forever I would so much like to give you a present. That special present would be bounded by golden string of friendship. That special present would be wrapped by goodness gift paper. That present would be something that I would like to give you with my graceful thanks, something special that I would like to reach your heart and wish you all the best.

You are my hero, now and forever – despite of all. I wish that whenever you will hear the song of Adele – Million Years ago that will remind you about this strange friendship of ours.

Take care and sincerely yours,

Tuija

___________________________________________________________________________________________

Dear Hero,

You saved my life September 7th, 2012. That's when I got your stem cells and version 2.0 of myself was created. It took a week or so that your cells started operating in my body producing all the needed blood cells. Your cells still work there and keep me healthy and alive. Practically my blood looks completely normal now. That's truly amazing.

I hope you understand English. I could write this also in Finnish, German and Swedish - however, English is probably the best guess. The only things I know about you is that you are male, have the same blood type as I have had since birth and you don't live in Finland.

Our family includes our 4-year old daugther, my wife and me. I will turn 40 in year 2016. When I got seriously ill my biggest fear was that our daughter would not remember me at all since she was still so young. You made it possible that she still has a father now and hopefully for many many years to come.

I spent altogether 5 months in hospitals due to leukemia, before and after the transplantation. Since fall 2013 I have lived quite a normal life and been able to work every day. So far I have had only one week of sick leave since that. That is all thanks to you.

We all in our family love outdoor activities. Luckily we have still been able to continue those. I have been able to teach our daughter skiing and ice skating, which is just wonderful.

You have probably done a lot of nice and important things in your life. I can tell you that the act of signing up to the stem cell register and donating your cells is a truly heroic and important act. You can and should be very proud about it. You saved my life. I would have quite certainly died without your stem cells. I hope that I can myself do something as important and big still during this life.

I hope you yourself are doing good - and you and your family are healthy and happy.

I know many others who have received stem cells and have been cured from serious illnesses. Many of us have some continuous smaller health issues to go with but we LIVE. That's a miracle thanks to you and the other stem cell donors out there. I can not thank enough.

My wife also sends a big big Thank You!

Kiitos paljon! Thank You very much! Danke schön! Tack så mycket! Merci beaucoup! Muchas gracias!

Yours,
The man you saved
___________________________________________________________________________________________

Hei,

Sain kantasolurekisterinne avulla uuden mahdollisuuden elää tervettä elämää. Luuydinsiirto minulle tehtiin kesällä 2004. Minulla todettiin krooninen myelooinen leukemia joulun alla 2003. Sisarukseni eivät sopineet luovuttajiksi. Huoli oli läheisillä suuri. Siirto oli paranemiseni kannalta välttämätön, kertoivat lääkärit.

Työn ohessa aikuistuvien nuorten kanssa tekemäni kilpaurheiluvalmennus on tapani antaa takaisin sitä rakkautta jonka sain osakseni tuntemattomalta luovuttajalta!

Kiitos sinulle joka pelastit ja toit minut takaisin! Kiitos teille kaikille jotka luovutatte verta ja olette valmiita luovuttamaan kantasoluja pienille ja meille vähän isommillekin kulkijoille!

Lämpimin terveisin,
Kirsi
___________________________________________________________________________________________

Hei Sinä tuntematon sankarini,

Yli vuosi on vierähtänyt kun sain sinulta lahjan. En ole vieläkään löytänyt tarpeeksi merkittävää sanaa, joka kuvailisi kiitollisuuden tunnettani; sana kiitos tuntuu niin pieneltä. Mutta voinet ymmärtää, mitä kaikkea se sisältää. Todennäköisesti pelastit henkeni.

Sain kantasolusi 6.11. viime vuonna. Ja olen voinut olosuhteisiin nähden erinomaisesti, en ole viettänyt yhtään yötä sairaalassa siirtoprosessin jälkeen. Pientä käänteishyljintää on ollut, mutta se on myös suotavaa, sillä siitä näkee, että kantasolusi on aktiivisia ja luuytimeni on pysynyt puhtaana. Että hyvin meillä menee!

Minä voin sanoa olevani onnekas, kaksi vuotta leukemiaan sairastumiseni jälkeen olen hengissä, hyvässä kunnossa. Miehelläni on puoliso, nyt 9-vuotiaalla tyttärelläni on äiti. Et ole pelastanut vain minua; pelastit perheen. Olen sinulle ikuisesti kiitollinen. Olkoot enkelit, jumalat ja jumalattaret aina suojanasi.

Kiitos!

Tuntematon potilas,
Marjukka

___________________________________________________________________________________________

Rakas geneettinen kaksonen,

Siitä lähtien, kun sain tietää, että minut on valittu auttamaan sinua luuydinluovutuksella, olet päivittäin ajatuksissani. Toivon, että sinun kehosi ottaa minun pienen lahjani vastaa, ja saat siten mahdollisuuden mahdollisimman huolettomaan elämään. Toivon sinulle ja perheellesi paljon voimia voittaa sairautesi. Tiemme kohtaavat mahdollisesti joskus tulevaisuudessa.

Kaikkea hyvää,
xx

___________________________________________________________________________________________

Tack!

Det är nu 2,5 år sedan jag i april 2011 insjuknade i akut leukemi. Jag var riktigt dålig då när jag skrevs in på Hematologen på NUS i Umeå. De tuffa behandlingarna inleddes omedelbart, och jag bestämde mig för att det fanns så mycket att leva för – familj, barn och barnbarn, att jag bara måste "klara det". Efter 6 omgångar cytostatika, som gav bra resultat, var jag helt fri från cancerceller!

För att minimera risken för återfall bedömde man dock att ag behövde få ny och frisk benmärg. Arbetet med att hitta en lämplig donator inleddes, och där fanns du!

Det har nu gått 2 år sedan transplantationen. Jag återhämtade mig rätt snart och kan säga att jag idag är i stort tillbaka till den fysik jag hade innan jag blev sjuk.

Jag kan inte med ord beskriva hur tacksam jag är för att du – trots att det säkert innebar en del olägenhet för dig – ville hjälpa mig – en helt okänd person -genom att donera av dina stamceller. Du är värd all heder.

Roland

___________________________________________________________________________________________

Dear donor,

Deeply moved I would like to thank for you the most valuable gift that you can give to man.

The great fortune to receive your stem cells has come to me - the most astonishing moment in my life. I thank you with all my heart for your courtesy and sense of responsibility. Your spontaneous willingness to act humanly has aroused new life sources and energy which will from now on guide my way. I am well aware how lucky I was because of your decision to donate stem cells despite the inconvenience caused by the surgical intervention.

I also do not take your decision for granted but regard it as meritorious. My words alone can not express the perfect appreciation and gratitude I feel for you.

Unfortunately, we cannot get to know each other but please be sure enough that despite this anonymity, I feel bonded with you from the bottom of my heart by thist grace of charity.

THANK YOU, THANK YOU, THANK YOU says the recipient of your stem cells with whom you now share a "part of your life".

My family also wishes to express their gratitude towards you. We all say "hello" and desperately wish you health, the most valuable good on earth.

___________________________________________________________________________________________

Happy Valentine´s day!

I´m very happy and I´m feeling very good. Guess what?! Just before Christmas I won together with my team gold medal in the national championships in rythmic gymnastics! Jippie :D

Love: your little friend

___________________________________________________________________________________________

Sinulle tuntematon,

Aikaa on nyt kulunut 10 vuotta siitä kun sain luuydintäsi. Alku, lähes kaksi vuotta, oli raskasta aikaa perheelleni ja lähipiirilleni. Siitä hiljalleen elämä on vain parantunut.

Mitäkö kuuluu nyt:
Silloin murrosikäisellä tyttärellä "omat siivet kantavat". Rankat vuodet eivät ole jättäneet ainakaan näkyviä jälkiä. Ehkäpä vain kasvattaneet. Heillä odotetaan meille ensimmäistä lapsenlasta. Elävät omaa elämäänsä ja tuntuvat tyytyväisiltä. Asuvat melko lähellä, mutta kuitenkin riittävän kaukana.

Puolisokin on edelleen vierellä, vaikka prosessi oli hänelle ehkä kaikkein raskain. Yhteistä eloa 30 vuotta takana, siihen mahtuu niin hyviä kuin huonojakin aikoja.

"Tassuterapeutti" perheessämme on vaihtunut pienempää. Karkeakarvainen mäyräkoira hoitaa niin psyyken kuin fysiikankin. Aina hyvällä tuulella ja valmis ulkoilemaan. Todellinen arjen ilopilleri!

Itse pääsin, en joutunut, eläkkeelle 2002. Kehossa koettu prosessi ja kuluneet vuodet tuntuvat ja näkyvätkin. Psyyke sen sijaan on vahvistunut.

Saan ja voin nyt elää itseni näköistä elämää. Halua olla terveellä tavalla itsekäs. En koe ihmisenä muuttuneeni tai ainakaan jalostuneeni. Sen sijaan ajatusmaailmani, arvot ja asenteet ovat muuttuneet. Arkeeni kuuluu toivo, rakkaus, rauha, usko, rohkeus sekä ilo. Arjesta nyt on tullut juhlaa!

KIITOS, että Sinä luovutit, ja sain mahdollisuuden jatkaa. Tämän toisen elämän haluan ja osaan käyttää paremmin kuin aikaisemmin.

Äiti -53

P.S "Tulla lujaksi ja pysyä pehmeänä, siinä on haavetta kylliksi yhdelle ihmiselämälle"
- Tommy Taberman -

___________________________________________________________________________________________

Hej,

Jag heter Marus och bor på västkusten utanför Göteborg med min familj och våra två katter. Jag vill tacka dig med detta brev för din insats då du donerade din benmärg till mig. Det har betytt mycket för mig. Jag överlevde den sjukdomen som ledde till transplantationen. Min nya benmärg fungerar mycket bra. Nu är jag tillbaka till ett nästan normalt liv, där jag kan gå i skolan på gymnasiet och ta körkort. Ja lämnade sjukhuset mar 05 efter 1 år på olika sjukhus i Västra Götaland. Jag tränar regerbundet hemma när jag orkar, för att fp igång musklerna igen.

Med vänlig hälsning,
Marcus
___________________________________________________________________________________________

Dear donor,

Anteeksi, puhun vain vähän suomea. - I just hope that this is correct, because I cannot find my little guide to Finnish anymore. I will just write English assuming that this is a language we both share.

I may not give you any personal identification or hints in that direction, so this will just be a brief note. - First of all I want to tell you that your stem cells are having a good time in my body. As far as I can calculate such a thing I believe they are very healthy, indeed. I am in good shape although my new bone marrow is still fighting against me. It is, however, getting more tolerant as time goes by and its fighting has helped get rid of, seemingly, even the last vestiges of cancer that were left in my body. - To make long story short: Hey, I have a new life and you are the one who gave me the chance to start again. Where I was looking downhill towards an early end I am now looking up and ahead and I feel better than I have been feeling for the last several years.

You know, it is not funny at all, when you can match yourself decline physically and mentally. Getting slower and dimmer so fast that you at times get shocked because you cannot do something any more, that you could do all the time before and therefore never thought about. The transplantation business may have been tough, but there was a chance of succeeding and that made all the difference in the world. It was a very special second birthday when I received your stem cells :)

Thank you does not say much, maybe, but you can rest assured that you are in my thoughts as a good person and that I do appreciate what you did or better have done for me…

___________________________________________________________________________________________